I won’t be silent! สั่งเงียบไม่ได้!

เมื่อชีวิตถูกจำกัดสิทธิเสรีภาพ และนี่คือการต่อต้าน

เพื่อน ๆ เคยไหมค่ะ ถูกห้ามไม่ให้พูด ไม่ให้เป็นตัวของตัวเอง จำกัดความคิดและเสรีภาพ 

ดิฉันขอดราม่า เพราะนี่คือความรู้สึกของฉันตอนนี้ ช่วงนี้ฉันรู้สึกท้อ ๆ

เหตุเพราะ การที่เฟสบุ๊กของฉันโดนบล๊อกไม่ให้โพสใด ๆ ในกลุ่ม แม้แต่กลุ่มของตัวเอง 

ครั้งแรกโดน 7 วัน หลักจากได้รับการปลดล๊อก ก็โดนอีก 7 วัน จนตอนนี้เป็นรอบที่ 4 แล้วคะ

ฉันคิดอะไรไม่ออก นอกจากว่าระบบคงเออเลอร์ แล้วฉันก็แจ๊คพีอตแตกโดนเข้าไง 

เฮ้อ ขอถอนหายใจยาว ๆ หน่อยนะ ……….. ขอกำลังใจหลาย ๆ เป๊กด้วยยิ่งดีค่ะ 

กลุ่มที่ฉันสร้างขึ้นเพื่อแบ่งปันเรื่องราวของ ลิต้าเจน สาวน้อยผู้รอนแรมตามหาความรัก 

เริ่มจากแค่ไม่กี่คน ขยายจนเกือบ 400 คนในวันนี้ ในช่วงเวลาสั้น ๆ 

จนกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันไปแล้ว ที่จะได้เข้าไปขีดเขียนบอกเล่าเรื่องราว 

ในวันนี้ได้แต่มองตาปริบ ๆ หวังว่าเพื่อน ๆ คงเข้าใจถึงการหายไปแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

มันรู้สึกเหมือนมีใครซักคน พรากครอบครัวที่รัก แล้วยังเอามือปิดปากเราห้ามไม่ให้เราพูดยังไงยังงั้น 

…

เหมือนจมอยู่ใต้น้ำ พยายามกรีดร้องให้ใครช่วย แต่ไม่มีใครได้ยิน 

เคยฟังเพลง Speechless ที่ประกอบภาพยนต์ อะลาดิน ของ Disney ไหมคะ 

Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowed in sand, left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder

คลื่นที่พัดเข้ามา หมายจะชะล้างตัวฉันให้หายไป
กระแสน้ำดูดเอาตัวฉัน
ให้ถูกกลืนกินไปใต้เม็ดทราย ไม่เหลือสิ่งใดที่จะกล่าว
เสียงของฉัน จมหายไปพร้อมกับพายุลูกนั้น

ความรู้สึกแบบนั้นเลย เนื้อเพลงนี้คือเสียงตอบโต้ของหญิงสาวที่ถูกกด 

และ จองจำไม่ให้พูดและแสดงออกในสิ่งที่เธอต้องการ 

ฉันเปิดเพลง ร้องตาม น้ำตาซึม ด้วยความโกรธ แต่ขอโทษ คนอย่างฉันไม่ยอมแพ้หรอกนะ 

ฉันจะไม่จากไปเงียบ ๆ 

But I won’t cry
And I won’t start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down

แต่ฉันจะไม่ร้องไห้
และฉันจะไม่หายไป
เมื่อใดที่พวกเขาพยายาม
ที่จะหุบปากฉัน หรือ กำจัดฉัน

I won’t be silenced
You can’t keep me quiet
Won’t tremble when you try it
All I know is I won’t go speechless

ฉันจะไม่นิ่งเงียบ
คุณทำให้ฉันนั้นสงบปากไม่ได้หรอก
ฉันจะไม่สั่นกลัว ถึงแม้คุณจะพยายามซักเท่าใด
ทั้งหมดที่ฉันรู้ คือ ฉันจะไม่จากไปเงียบ ๆ 

ที่ฉันโกรธและตอบโต้นั้น ไม่ใช่เฟสบุ๊กหรอกนะคะ จริง ๆ แล้วรู้สึกสำนึกคุณเฟสบุ๊กด้วยซ้ำ 

ที่เป็นจุดเริ่มต้นในการได้พบกันของเรา จริงไหมตัวเอง ความหมายที่แท้จริงของคนที่กดฉันไว้ 

หรือ พยายามหุบปากฉันนั้นตามเนื้อหาเพลงนี้ แท้จริงแล้ว คือ ความกลัวจากภายในของฉันเอง 

การถูกห้าม ทำให้ฉันสงสัยในคุณค่าของตัวเอง ที่ไม่แน่ใจในสิ่งที่ตัวเองทำขึ้นมาเสียอย่างนั้น

ทั้งที่มันดูไม่เกี่ยวกันใช่ไหมคะ แต่เพื่อน ๆ เชื่อไหมว่า เราหลาย ๆ คนก็ใช้ชีวิตแบบนี้แหละ 

คำปฏิเสธจากคนรอบข้าง เจ้านายบ้าง พ่อแม่บ้าง เพื่อนบ้าง 

เหมือนในเพลงนี้ อุปมาอุปมัยถึงคลื่นที่ซัดเข้ามา 

มันเป็นเหมือนคำตีตรา ถึงคุณค่าบางอย่างในชีวิตเรา 

และบ่อยครั้งเราก็ให้มันหยุดยั้งเรา 

…

มองดูเผิน ๆ คลื่นลูกนั้นในชีวิตฉันตอนนี้คือเจ้าเฟสบุ๊ก 

ที่มาหยุดยั้งไม่ให้ฉันสื่อสารกับเพื่อน ๆ ในกลุ่ม 

แต่เมื่อฉันพิจารณาดูดี ๆ แล้ว ฉันจึงพบว่า 

ฉันแค่กลัว ว่าจะไม่ได้สื่อสารสิ่งที่ใจคิด 

ฉันแค่กลัวว่าเพื่อน ๆ คงจะลืมฉันไป 

และฉันก็แค่กลัวต่อการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ประกอบกับการกลับมาถึงฝรั่งเศส เจออากาศหนาวเย็นเข้าทำร้าย

จิตใจที่บอบช้ำอยู่แล้วเหมือนโดนซ้ำเติมยังไงยังงั้น 

…

เมื่อตั้งสติได้ เลิกจมดราม่าตัวเอง 

แยกแยะว่าข้อจำกัดที่เกิดขึ้นบนพื้นที่การสื่อสารในกลุ่มเฟสบุ๊กนี้ 

ไม่ได้หมายบอกถึงคุณค่าในตัวฉัน และ ข้อความที่จะส่งต่อถึงเพื่อน ๆ แต่อย่างใด

พอกันที ฉันบอกลาการใช้ชีวิตภายใต้ความกลัวนี้ 

ฉันจะไม่ยอมนิ่งเงียบ และ ยอมแพ้ต่อความกลัว 

ฉันจะไม่ยอมให้ความกลัวหยุดยั้งความตั้งใจของฉัน

Cause I’ll breathe
When they try to suffocate me
Don’t you underestimate me
‘Cause I know that I won’t go speechless

เพราะฉันจะยังคงหายใจต่อไป
เมื่อพวกนั้นพยายามที่จะทำให้ฉันขาดใจ

พวกมันประเมินตัวฉันต่ำไป
นั่นเพราะฉันรู้ ฉันจะไม่จากไปเงียบ ๆ

หวังว่าเพื่อน ๆ ก็เช่นกัน อย่าให้คลื่นลูกใด ใครหน้าไหน 

เข้ามาทำให้เพื่อน ๆ หมดความเชื่อมั่นในตัวเอง

จงลุกขึ้นเถิด ทำความฝันของตัวเองให้สำเร็จ ฉันเป็นกำลังใจให้นะ

ส่งข้อความถึงฉันได้ ฉันจะอ่านทุกความเห็นเลย รับรอง

และนี่แหละคือที่มาของการริเริ่มการสื่อสารในรูปแบบ 

Newsletter หรือ จดหมายข่าวผ่านระบบอีเมลล์

ด้วยวิธีนี้เราจะมั่นใจได้ว่า จะไม่มีอะไรมาขวางกั้นระหว่างฉันและเธอได้อีกต่อไป 

มันเริ่ดไปเลยใช่ไหมละ ปรบมือให้หน่อยคร้า 

และ ช่องทางนี้จะเป็นช่องทางที่ฉันทุ่มเทพลังกายและพลังใจ ให้อย่างไม่มีขอบเขต 

ดังนั้น เธอจ๋า มั่นใจได้เลยจ้าว่าเมื่อเธอลงทะเบียนแล้ว 

เธอก็เปรียบดั่งครอบครัวของฉัน 

ที่ฉันจะหมั่นมอบความรัก รดน้ำพรวนดินไม่มีเสื่อมคลาย

ว่ารอช้าเลยจ๊ะ ลงทะเบียนรอรับความรักความคิดถึงจากฉันได้เลยจ๊ะ 

ฉันจะส่งลิต้าเจนไปหา แล้วอย่าลืมเช็คอีเมลล์บ้างนะจ๊ะ

ลงทะเบียนทางนี้จ้า —> https://litajanetheseries.substack.com/

ใครลงทะเบียนแล้ว ฝากส่งต่อให้เพื่อน ๆ ญาติสนิทมิตรสหาย ที่รักที่ใคร่กันด้วยนะจ๊ะ

…

ส่วนกลุ่มเฟสบุ๊กเพื่อน ๆ ยังสามารถอ่านเรื่องราวของ ลิต้าเจน ซีซั่น 1 ได้ตามปกติ 

และเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันได้รับอภัยโทษจากเฟสบุ๊กแล้ว จะรีบกลับไปทักทายตามปกตินะจ๊ะ 

ทางเข้ากลุ่ม ลิต้าเจน นอนรออยู่จ๊ะ —> https://www.facebook.com/groups/lalitajanette

ระหว่างนี้ทางเฟสบุ๊กช่องทางที่ฉันพอจะแง้มประตูไปหาเธอได้ก็เห็นจะมีแต่เพียง 

เฟสบุ๊กเพจ ดังนั้นกดไลค์ ติดตาม กดเตือนไว้ด้วยนะคนดี 

เฟสบุ๊กเพจ https://www.facebook.com/lalitajanette

กดติดตามทำอย่างไรน่ะหรือ 

ไปที่หน้าเพจ กดที่ปุ่มสามจุดอย่างนี้  (...) ด้านมุมขวาบนจ๊ะ 

เลือก Follow Setting จากนั้นเลือก Favourite จ๊ะ 

แล้วขาดไม่ได้กดปุ่ม Update ด้านล่างด้วย ไม่งั้นมันไม่เปลี่ยนนะจ๊ะ

ก็เป็นอันเรียบร้อย แค่นี้เราก็จะได้เจอกันบ่อย ๆ แล้ว

…

เอาหล่ะใครยังอิน รู้สึกถูกอยู่ จำกัดสิทธิ์เสรีภาพ 

ไปฟังเพลงประกอบเนื้อหา Speechless จากภาพยนต์ อะลาดิน ของ Disney 

แล้วจินตนาการถึงคน หรือ สิ่งที่มาหยุดยั้งเรา ไม่ให้ไปสู่สิ่งที่เราปรารถนา 

แล้วแหกปากร้องไปด้วยกันเลยค่ะ 

ให้มันรู้ไปว่าเรื่องแค่นี้หรือจะมาหยุดฉันได้ วะฮ่า ๆๆๆ

พร้อมแล้ว ไป

ก่อนอื่นขอบอกรักเธอก่อน 

รักมาก 

ลลิตา เจนเนตร 

Lalita Janette

ภาพประกอบ ลิต้าเจน ในจินตนาการของฉันโกรธเบอร์ห้า หน้าประมาณนี้ แอ๊ปบ้าอะไร ทำหน้าขี้เหร่ยังไง ยังสวยได้ ขอบคุณ Meitu ที่ดึงนังลิต้าเจนออกมาให้ได้เชยชม

 นี่เนื้อร้องและคำแปลฝึกภาษาอังกฤษไปพลาง ๆ 

แปลได้สะใจไหมค่ะ อิอิ 

Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowed in sand, left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder

คลื่นที่พัดเข้ามา หมายจะชะล้างตัวฉันให้หายไป
กระแสน้ำดูดเอาตัวฉัน
ให้ถูกกลืนกินไปใต้เม็ดทราย ไม่เหลือสิ่งใดที่จะกล่าว
เสียงของฉัน จมหายไปพร้อมกับพายุลูกนั้น

But I won’t cry
And I won’t start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down

แต่ฉันจะไม่ร้องไห้
และฉันจะไม่หายไป
เมื่อใดที่พวกเขาพยายาม
ที่จะหุบปากฉัน หรือ กำจัดฉัน

I won’t be silenced
You can’t keep me quiet
Won’t tremble when you try it
All I know is I won’t go speechless

ฉันจะไม่นิ่งเงียบ
คุณทำให้ฉันนั้นสงบปากไม่ได้หรอก
ฉันจะไม่สั่นกลัว ถึงแม้คุณจะพยายามซักเท่าใด
ทั้งหมดที่ฉันรู้ คือ ฉันจะไม่จากไปเงียบ ๆ

‘Cause I’ll breathe
When they try to suffocate me
Don’t you underestimate me
‘Cause I know that I won’t go speechless

เพราะฉันจะยังคงหายใจต่อไป
เมื่อพวกนั้นพยายามที่จะทำให้ฉันขาดใจ

พวกมันประเมินตัวฉันต่ำไป
นั่นเพราะฉันรู้ ฉันจะไม่จากไปเงียบ ๆ

Written in stone
Every rule, every word
Centuries old and unbending
“Stay in your place”
“Better seen and not heard”
But now that story is ending

ดั่งสลักลงบนหิน
ทุก ๆ กฎ ทุก ๆ คำ
หลายต่อหลาย ศตวรรษ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
“อยู่ในที่เธอควร”
“อย่าให้ใครเห็น ให้ใครได้ยิน”
ถึงเวลาต้องจบ เรื่องนี้ซักที

‘Cause I
I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down

เพราะฉัน

จะไม่หายไป
มาเลย ก็ลองดูซิ 

จะหุบปากฉัน และ กำจัดฉันออกไป

I won’t be silenced
You can’t keep me quiet
Won’t tremble when you try it
All I know is I won’t go speechless
Speechless

ฉันจะไม่นิ่งเงียบ
คุณทำให้ฉันนั้นสงบปากไม่ได้หรอก
ฉันจะไม่สั่นกลัว ถึงแม้คุณจะพยายามซักเท่าใด
ทั้งหมดที่ฉันรู้ คือ ฉันจะไม่จากไปเงียบ ๆ 

Let the storm in
I cannot be broken
No, I won’t live unspoken
‘Cause I know that I won’t go speechless

ปล่อยพายุเข้ามาเลย
ฉันไม่มีทางพังทลาย
ไม่ ฉันจะไม่นิ่งเงียบอีกต่อไป
เพราะฉันรู้ ว่า ฉันจะไม่จากไปเงียบ ๆ 

Try to lock me in this cage
I won’t just lay me down and die
I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
Hear the echo saying…

ลองซิ คิดจะขังฉันไว้ในกรง
ฉันจะไม่นอนรอความตายหรอกนะ
ฉันจะบินถึงปีกจะหัก
ดูฉันไว้ ถึงจะหมดไหม้ท่ามกลางฟากฟ้าก็ตามที
ฉันได้ยินเสียงสะท้อน

I won’t be silenced
Though you wanna see me tremble when you try it
All I know is I won’t go speechless
Speechless

ฉันจะไม่นิ่งเงียบ
ถึงแม้คุณอยากจะเห็นฉันสั่นกลัว 

ทั้งหมดที่ฉันรู้ คือ ฉันจะไม่จากไปเงียบ ๆ 

‘Cause I’ll breathe
When they try to suffocate me
Don’t you underestimate me
‘Cause I know that I won’t go speechless
All I know is I won’t go speechless
Speechless

เพราะฉันจะยังคงหายใจต่อไป
เมื่อพวกนั้นพยายามที่จะทำให้ฉันขาดใจ

พวกมันประเมินตัวฉันต่ำไป
นั่นเพราะฉันรู้ ฉันจะไม่จากไปเงียบ ๆ

ทั้งหมดที่ฉันรู้ คือ ฉันจะไม่จากไปเงียบ ๆ